Foto: Ivan Donchev
Foto: pivat
Bulgarien | Theater „Bulgarische Armee“, Sofia, Театър „Българска армия“

Otkat | Rückstoß


von Zachary Karabashliev

"Rückstoß" ist, so Zachary Karabashliev, "ein Stück aus kurzen Stücken ... Impulsen ... ein Stückchen Leben."
Die insgesamt 17 Szenen sind aus dem Leben gegriffen und wechseln in schnellen Umbauten: Sie spielen im Restaurant, am Filmset, in öffentlichen oder intimen Räumen wie Salon, Badezimmer, Wohnzimmer oder Esszimmer; es sind Gespräche zwischen alten Eheleuten oder Freunden, Szenen eines jungen Paares oder Kriminalszenen und immer wieder die konfliktreiche Beziehung zwischen Vater und Sohn. Natürlich kommen hin und wieder auch ein Revolver oder ein Messer zum Einsatz, doch den titelgebenden `Rückstoß´versteht Karabashliev vor allem im übertragenenen Sinn: Es sind die Rückstöße der alltäglichen, zwischenmenschlichen "Schüsse" und Angriffe. Nur ein schmaler Grat trennt Verführung und Gewalt, Euphorie und Hysterie.
Die Originalmusik und der Einsatz von Videoeinspielungen eröffnen eine weiter Dimension für das kurzweilige, lebhafte Stück.

Sa 23.6. 19.30 Uhr
1 Stunde 30 Minuten, keine Pause.


Regie: Stayko Murdzhev | Bühne: Nina Paschowa | Komponist: Petar Dundakow | Licht: Mariana Bekiarova, Ruzhian Dobridolski | Ton und Multimedia: Dencho Stanev, Nikolay Antonov | 3D-Animation: Sdrawko Milenow, Wladislaw Iliew | simultan gesprochen von: Alexander Sitzmann | nach einer Übersetzung von: Alexander Sitzmann
mit: Anastasija Ingilisowa | Angel Genow | Weselin Antschew | Georgi Nowakow | Gergana Dandanowa | Stefka Janorowa | Iwan Radoew | Lidija Indschowa | Leonid Iowtschew | Milen Milanow | Mimosa Basowa | Tigran Torosjan
Zachary Karabashliev
Zachary Karabashliev, geboren 1968 in Varna, ist einer der vielfach ausgezeichneten und von Kritikern geschätzten zeitgenössischen Autoren Bulgariens. Seine Werke wurden u.a. ins Russische, Polnische, Ungarische, Serbische, Spanische, Französische und Kroatische übersetzt. Karabashliev studierte Bulgarische Philologie an der Universität Shumen und lebt seit 1997 als freischaffender Autor mit seiner Familie in San Diego, Kalifornien. Neben Theaterstücken schreibt er Kurzgeschichten und Essays für Lifestyle-Magazine, Literaturzeitschriften und Tageszeitungen.
2008 debütierte Karabashliev mit großem Erfolg als Romanautor: „18% Grau“ wurde ein Bestseller und in Bulgarien bei einer anonymen Umfrage der BBC-Kampagne „The Big Read” unter die 100 beliebtesten Bücher aller Zeiten gewählt. Auch die Kritik war begeistert, so wurde das Buch von der Edward Vick Foundation als Bulgarischer Roman des Jahres 2008 ausgezeichnet, mehrfach von der führenden bulgarischen Buchhandelskette Helikon prämiert und war Finalist des Elias-Canetti-Preises 2008. Karabashliev hat die Filmrechte an „18% Grau“ verkauft und ist mit der Erstellung des Drehbuchs beauftragt. Der Folgeroman „Eine kurze Geschichte des Flugzeugs“ war ein erneuter Erfolg und wurde von Helikon wiederum als Buch des Jahres 2009 prämiert.
Karabashlievs Theaterstücke werden im In- und Ausland gespielt. Für „Rückstoß“ erhielt er 2008 den begehrten Preis Neues Bulgarisches Drama. Mit „Sonntagabend“ gewann er den bedeutenden bulgarischen Theaterpreis Askeer. Sein Stück „Lissabon“ war ein Auftragswerk für das internationale Projekt Corps de Textes Europe und wurde 2010 in Lissabon uraufgeführt.

Staatstheater Wiesbaden - Großes Haus
Christian-Zais-Straße 3
65189 Wiesbaden
Telefon:: +49 611 132325
info@staatstheater-wiesbaden.de

» Stadtplan
» Anfahrt
» Deutsche Bahn

Das Hessische Staatstheater Wiesbaden ist ein Fünf Sparten Haus mit rund 600 Beschäftigten. Mehr als 20 Neuinszenierungen in Oper, Schauspiel und Ballett bieten zusammen mit den vielfältigen Aufführungen des Repertoires in jeder Spielzeit ein großes kulturelles Angebot, das sowohl klassische Werke als auch modernes Musiktheater und Stücke der dramatischen Gegenwartsliteratur umfasst. Da alle drei Bühnen des Hessischen Staatstheaters parallel bespielt werden können, finden an manchen Tagen bis zu vier Vorstellungen statt.

Auch viele zusätzliche interessante Programme tragen zur Bereicherung des Spielplans bei so z.B. die Veranstaltungen der 'musik-theater-werkstatt', die Liederabende im festlichen Foyer des Großen Hauses, Lesungen und literarische Veranstaltungsreihen im Kleinen Haus und Studio. Aber auch eine Vielzahl von Theateraufführungen, Probenbesuchen, Diskussionen und Einführungsveranstaltungen mit Regisseuren, Solisten und Dramaturgen.

Staatstheater Wiesbaden - Kleines Haus
Christian-Zais-Str.3
65189 Wiesbaden
Telefon:: +49 611 132325

» Stadtplan
» Anfahrt
» Deutsche Bahn

Das Hessische Staatstheater Wiesbaden ist ein Fünf Sparten Haus mit rund 600 Beschäftigten. Mehr als 20 Neuinszenierungen in Oper, Schauspiel und Ballett bieten zusammen mit den vielfältigen Aufführungen des Repertoires in jeder Spielzeit ein großes kulturelles Angebot, das sowohl klassische Werke als auch modernes Musiktheater und Stücke der dramatischen Gegenwartsliteratur umfasst. Da alle drei Bühnen des Hessischen Staatstheaters parallel bespielt werden können, finden an manchen Tagen bis zu vier Vorstellungen statt.

Auch viele zusätzliche interessante Programme tragen zur Bereicherung des Spielplans bei so z.B. die Veranstaltungen der 'musik-theater-werkstatt', die Liederabende im festlichen Foyer des Großen Hauses, Lesungen und literarische Veranstaltungsreihen im Kleinen Haus und Studio. Aber auch eine Vielzahl von Theateraufführungen, Probenbesuchen, Diskussionen und Einführungsveranstaltungen mit Regisseuren, Solisten und Dramaturgen.

Staatstheater Wiesbaden - Studio
Christian-Zais-Str.3
65189 Wiesbaden
Telefon:: +49 611 132325

» Stadtplan
» Anfahrt
» Deutsche Bahn

Das Hessische Staatstheater Wiesbaden ist ein Fünf Sparten Haus mit rund 600 Beschäftigten. Mehr als 20 Neuinszenierungen in Oper, Schauspiel und Ballett bieten zusammen mit den vielfältigen Aufführungen des Repertoires in jeder Spielzeit ein großes kulturelles Angebot, das sowohl klassische Werke als auch modernes Musiktheater und Stücke der dramatischen Gegenwartsliteratur umfasst. Da alle drei Bühnen des Hessischen Staatstheaters parallel bespielt werden können, finden an manchen Tagen bis zu vier Vorstellungen statt.

Auch viele zusätzliche interessante Programme tragen zur Bereicherung des Spielplans bei so z.B. die Veranstaltungen der 'musik-theater-werkstatt', die Liederabende im festlichen Foyer des Großen Hauses, Lesungen und literarische Veranstaltungsreihen im Kleinen Haus und Studio. Aber auch eine Vielzahl von Theateraufführungen, Probenbesuchen, Diskussionen und Einführungsveranstaltungen mit Regisseuren, Solisten und Dramaturgen.

Staatstheater Wiesbaden - Malersaal
Christian-Zais-Str.3
65189 Wiesbaden
Telefon:: +49 611 132325

» Stadtplan
» Anfahrt
» Deutsche Bahn

Das Hessische Staatstheater Wiesbaden ist ein Fünf Sparten Haus mit rund 600 Beschäftigten. Mehr als 20 Neuinszenierungen in Oper, Schauspiel und Ballett bieten zusammen mit den vielfältigen Aufführungen des Repertoires in jeder Spielzeit ein großes kulturelles Angebot, das sowohl klassische Werke als auch modernes Musiktheater und Stücke der dramatischen Gegenwartsliteratur umfasst. Da alle drei Bühnen des Hessischen Staatstheaters parallel bespielt werden können, finden an manchen Tagen bis zu vier Vorstellungen statt.

Auch viele zusätzliche interessante Programme tragen zur Bereicherung des Spielplans bei so z.B. die Veranstaltungen der 'musik-theater-werkstatt', die Liederabende im festlichen Foyer des Großen Hauses, Lesungen und literarische Veranstaltungsreihen im Kleinen Haus und Studio. Aber auch eine Vielzahl von Theateraufführungen, Probenbesuchen, Diskussionen und Einführungsveranstaltungen mit Regisseuren, Solisten und Dramaturgen.

Festivalzelt am Warmen Damm
Am Warmen Damm
65189 Wiesbaden
Telefon:: +49 611 132209

» Stadtplan
» Anfahrt
» Deutsche Bahn

Staatstheater Wiesbaden - Wartburg
Schwalbacher Straße 51
65189 Wiesbaden
Telefon:: +49 611 132325

» Stadtplan
» Anfahrt
» Deutsche Bahn

Das Hessische Staatstheater Wiesbaden ist ein Fünf Sparten Haus mit rund 600 Beschäftigten. Mehr als 20 Neuinszenierungen in Oper, Schauspiel und Ballett bieten zusammen mit den vielfältigen Aufführungen des Repertoires in jeder Spielzeit ein großes kulturelles Angebot, das sowohl klassische Werke als auch modernes Musiktheater und Stücke der dramatischen Gegenwartsliteratur umfasst. Da alle drei Bühnen des Hessischen Staatstheaters parallel bespielt werden können, finden an manchen Tagen bis zu vier Vorstellungen statt.

Auch viele zusätzliche interessante Programme tragen zur Bereicherung des Spielplans bei so z.B. die Veranstaltungen der 'musik-theater-werkstatt', die Liederabende im festlichen Foyer des Großen Hauses, Lesungen und literarische Veranstaltungsreihen im Kleinen Haus und Studio. Aber auch eine Vielzahl von Theateraufführungen, Probenbesuchen, Diskussionen und Einführungsveranstaltungen mit Regisseuren, Solisten und Dramaturgen.

Staatstheater Mainz - Kleines Haus
Tritonplatz
55116 Mainz
Telefon:: +49 6131 28510
info@staatstheater-mainz.de

» Stadtplan
» Anfahrt
» Deutsche Bahn

Staatstheater Mainz - TiC Werkraum
Spritzengasse 2
55116 Mainz
Telefon:: +49 6131 2851227
info@staatstheater-mainz.de

» Stadtplan
» Anfahrt
» Deutsche Bahn

Stücke

Foto: Vlada Milovanovic
BiH / SRB / RKS Hipermnezija
Hypermnesie
Foto: Blanca Caminal
E Burundanga
Foto: Mauro Santucci
I Grimmless
Foto: Gints Malderis
LV Melnais Piens
Schwarze Milch
Foto: Damir Žižić
Mrzim Istinu
Ich hasse die Wahrheit
Foto: Gábor Dusa
H Szutyok
Miststück
Foto: Per Maning
N Entropi - Stafylokokktrilogien II
Entropie - Staphylokokkentrilogie II
Foto: Ctibor Bachraty
SK Napichovači a Lízači
Stecher und Lutscher
Foto: Blast Theory
GB A Machine to See with
Foto: Francesca Cirilli
I Il diario di Mariapia
Mariapias Tagebuch
Foto: Krzysztof Bielinski
PL Unsere Klasse
Foto: Bettina Müller
Autofahrt ins All
Foto: Martin Kaufhold
D Das war ich nicht
Foto: Kirill Iosipenko
RUS Circo Ambulante
Foto: Nesrin Kadioglu
TR Sûrname 2010
Sûrname 2010. Ein Fest für Sühendan
Foto: Per Morten Abrahamsen
DK BCNU [be seeing you]
Foto: Martin Kaufhold
D SAM
Foto: Kurt Van der Elst
B De Gehangenen
Die Gehängten
Foto: Lena Obst
GB/ D Shoot / Get Treasure / Repeat
Schießen/ Kassieren/ Wiederholen
Foto: Cemre Yesil
TR Güzel Şeyler Bizim Tarafta
Schöne Dinge sind auf unserer Seite
Foto: Elisabeth Carecchio
F Déjà là
Nichts Neues
Foto: Armin Smailovic
A Immer noch Sturm
RKS / D Ura
Die Brücke
Foto: Daniel Keane
IRL The Blue Boy
Foto: Kyriakos Kaisharis
CY DNA
Foto: Elena Lapina
RUS Ubijza
Mörder
Foto: Ziga Koritnik
SLO Preklet naj bo izdajalec svoje domovine!
Verdammt sei der Verräter seiner Heimat!
Foto: David Baltzer
D Vater Mutter Geisterbahn
Foto: Ivan Donchev
BG Otkat
Rückstoß
Foto: Cinty Ionescu
RO Târgovişte de Jucărie
Spielplatz Târgovişte
Foto: Eddi Ijósmyndar
IS Axlar-Björn
Björn aus Öxl